Nu är vi illa ute.
Pappa tittar på "7 tappra män".
Åh, nej. Den där Jimmy Stewart mot alla odds räddar sin familj?
När de spelar titelsången så kommer pappa att börja stortjuta.
Det är ute med oss.
Nu kommer han att vilja umgås med oss.
Kom igen, ungar.
Den filmen får en att tänka till.
Familjemöte.
Familjen, det kommer en tidpunkt i varje mans liv...
Kan vi inte hoppa över talet, Al-
-och gå direkt till straffet du tänker ge oss för att vi är din familj?
Vad blir det den här gången? Ska vi kasta hästsko?
Spela boule killarna mot tjejerna?
Åh nej, Al...
Vi ska väl inte gå på zoo?
Nej, Peg. Vi är inte längre välkomna på zoo-
-tack vare unge herr Bundy som besvarade frågan:
Vad händer om man ger en panda sprakande godispulver?
Jag har åtminstone lite intellektuell nyfikenhet.
Jag pekade inte på leoparden och skrek:
"Hur många djur dog för att göra den där rocken?"
Jag drog inte ner byxorna och visade arslet för aporna.
Jag anmälde henne inte, åtminstone.
Jag bjöd åtminstone inte tjejschimpansen till skolbalen.
-Det var en snygg schimpans! -Det är ju sjukt!
Lägg av nu, ungar.
Ni missar poängen med "7 tappra män".
Familjer ska hålla ihop.
-Vi vill inte hålla ihop. -Ni har inget val.
Jag utser den här dagen till Familjen Bundys roliga söndag.
Nu är det kört.
Det här är planen.
Vi ska ut på en liten söndagsåktur.
I Dodgen?
Bara för det får du åka i baksätet med din mor.
Är det nån annan som har nåt emot Dodgen?
Utan att avslöja för mycket så har jag tänkt ut en överraskning.
Har du köpt en bildekal där det står "Min andra bil är mina fötter"?
Har du gjort en cool racingrand med fingret-
-i smutsen längs sidorna av bilen?
Har du köpt ett nytt Stereo 8-band av "Hotel California"?
Som vi kan spela medan bilen bärgas längs motorvägen?
Tvinga mig inte att döda er på Familjedagen.
-Nu tar vi på oss våra finaste kläder... -Redan gjort.
-...packar ner lite matsäck... -Vi har ingenting.
Och hoppar in i bilen för en dag full av skoj-
-en dag för familjen, en dag av kärlek.
Du är hopplös, Al!
-Varför slipper Kelly knuffa på? -Stick och brinn, din lilla tönt!
Nu håller ni alla käften!
Det här är ju familjen Bundys roliga söndag. Ni ska inte sabba den.
Älskling, lägg i parkeringsväxeln.
Det gjorde jag redan innan ni började putta.
Sluta, Al!
Okej, okej...
Jag är okej.
-Al! -Jag ska slå ihjäl dig!
Kom igen, Al.
När vi fick slut på bensin så lovade du att om vi hjälpte till att putta-
-så skulle du avslöja din stora överraskning.
Nå, vad är det, Al? Berätta.
Är du döende?
Nej.
Men om ni var det minsta observanta så skulle ni se överraskningen.
FULL SERVICE
Herregud...
Jag ser det, jag ser det.
Är det verkligen sant, Al?
Jo då.
Efter att länge ha levt som fattighjon-
-ska familjen Bundy göra som familjen Rockefeller:
I dag ska vi tanka bilen med full service.
Ser ni?
Åh, Al. Jag känner mig som en prinsessa.
Vem är kungen av överraskningar?
-Pappa! -Jajamän!
Vem vill tuta för att kalla på biträdet?
-Jag vill! Jag vill! -Nej, jag!
Hur kan man välja som pappa?
Låt grabben göra det.
Är inte det taskig attityd, Al?
Vi betalar sex cent extra per liter. Han får gilla läget.
Kom igen, ditt fyllo. Ge oss full service.
-Vad kan jag stå till tjänst med? -Vi tar bensin för två dollar.
Var det något mer, sir?
Ja, det var det. Kolla under huven.
Titta, Peg.
Det är första gången nån lyder mig.
Ja, älskling. Det är även första gången du nånsin haft två dollar.
Oljenivån är låg. Ska jag fylla på?
Hur många lönecheckar i veckan tror du att jag får egentligen?
Nej, kolla nåt annat bara.
Det är en spricka i motorn-
-och ni har ett par strumpbyxor som fläktrem.
Det är ju mina snygga svarta.
Vill du vara snygg när du går eller när du kör runt?
Pappa, får jag också ge tönten order?
Gift dig med en egen.
Nej, jag menade biträdet.
Jag sa ju att det var vår familjedag. Det är klart du får.
Okej, din nöt
Kolla däcken. Du kan tjäna 25 cent.
Du, jag har inte 25 cent.
Inte så bra. Ska ni ha lite luft?
Nej, tack. Vi andas det som finns här.
Du har gett oss en fantastisk dag, Al.
Ja, pappa. Tack.
Titta, mamma. En kvinna som tankar sin egen bil!
Hon hör inte oss skratta härifrån. Vi går dit!
Okej.
Varsågod, damen. Spara 25 cent.
Vet du nåt som gör mig förbannad, Joe?
-Att ha en bil i den här färgen? -Nej.
De där jäkla japanska importerna.
Du som ser många såna, du har väl inget emot att knega lite-
-på en sån här finfin amerikansk bil, va?
Därför har jag alltid såna här "stolt amerikan"-dekaler-
-för att visa var jag kommer ifrån.
Det behövs ju en sån här dekal-
-för att hålla en lykta på plats.
Ja, det är ett fint hantverk...
Taket måste vara starkt för att orka med vikten från allt fågelbajs.
Om du inte har fler gratistjänster att bjuda på så går jag.
-Vad blir jag skyldig dig? -Två dollar.
Okej.
Här har du en.
Och...
1,10, 1,20, 1,21...
Två dollar.
Var är leendet man ska få med full service enligt reklamen?
Al, killen där inne vill ha tolv dollar för allt det här.
Jag har inte tolv dollar.
Ungar, kolla vad snygg pappa Habib är i sin uniform.
Du upphör aldrig att göra oss stolta, älskling.
Varför gjorde du det, Peg?
Varför åt du mig i skuld?
Det är ditt eget fel, Al.
Du tar med oss på full service så vi känner oss som Rockefellers.
Klart vi tar det dyra godiset då.
Lugn, pappa. Vi åker hem och samlar in pengar-
-för att rädda dig undan dina ekonomiska bekymmer.
Ja, du är hemma och ångrar att du nånsin föddes innan du vet ordet av!
Snälla, skynda er.
Som Jimmy Stewart sa i klassikern "7 tappra män"...
De måste verkligen älska dig med tanke på hur fort de stack.
Om de verkligen älskade mig så skulle de köra mot mitt hus.
Snart får vi fullt upp, Bundy. Så jag...
Joe, jag stal farsans bil. Ska vi åka till stranden?
Så jag ska till stranden.
Jag skäms inte i alla fall.
Jag är skoförsäljare och visade upp min familj offentligt.
Tur att macken inte ligger i våra kvarter.
Risken att träffa på nån jag känner är ju...
Hej, Al.
...nästan hundraprocentig.
Jag sa ju att det ar han.
Men jag förstår att du trodde att det var en orangutang.
Jag kände igen den kala fläcken på huvudet redan från motorvägen.
Kul för dig, Jefferson.
Ska du ut och tälta med Miller-pojken?
Var har du frugan? Är hon och köper en till sån där T-shirt med spets-
-som driver män till vansinne?
Jag gillar faktiskt små bröst, Al.
Jag har haft många kvinnor innan Marcy-
-och man tröttnar faktiskt på stora, saftiga bröst.
Dessutom vill jag inte att andra män ska stirra på min fru.
Det är det bästa med Marcy. Inga män någonsin...
Det räcker nu, älskling.
Jo du, Al...
Det här har du nog inte fått höra från en kvinna på länge...
Fyll upp henne.
Eller ska jag bekräfta ryktet och upplysa dig om var man stoppar in munstycket?
Marcy, inte behöver du...åt mig.
Jag tankar så att du är tillbaka på motorvägen-
-och förblindar lastbilschaffisar på nolltid.
Varsågod.
-12 dollar. -Han tankade inte.
Då får jag prata med din överordnade.
Jefferson, hämta hit vemsomhelst.
Ni undrar förstås-
-varför en man i min ställning arbetar på en bensinstation.
Jo, för att inte glömma varifrån jag kommer.
Du kunde inte betala för dig, va?
Nej, ge mig tolv dollar.
Om allt som krävs för att du ska återfå din självrespekt-
-och ta dig ur den här förödmjukande situationen...
...fråga nån som bryr sig.
Vi ses, Al. Ledsen.
Anfäkta och anamma!
Nämen tjena...Habib.
Familjen, hur säger vi hej till en vän-
-från andra sidan jorden?
Må profeten vara med dig, Habib.
Ja, han har ju gett mig det här fina jobbet och en blodig fot...
Hur kan denne ovärdige man tjäna er?
Kolla motorn. Och det säger jag inte för att förödmjuka dig-
-utan för att försäkra mig om familjens säkerhet.
-Jag älskar dig, Jim. -Och jag dig, Betty.
-Jag älskar er alla. -Tack, Jim Jr.
-Jag älskar dig, far. -Tack, Betty Jr.
Jag har en stor överraskning till er.
Att vi får full service?
Nej, gubben. Vilken slags pappa skulle bara bjuda på det?
Nej, vi ska ha picknick.
Det är ju det perfekta sättet att fira familjen Lundys roliga söndar.
-Åh, tack! -Vad kul!
-Jag älskar dig, Jim. -Och jag dig, Betty.
Och barnen älskar dig.
Det blir fem dollar.
Varsågod.
-Ska vi ge honom dricks, Jim? -Nix.
Jag sa ju att vi skulle ha tagit min bil.
Din bil? Sen när betalar du för nånting?
-Låt mamma vara! -Stick och brinn, allihopa!
Lyssna på en som vet, min vän.
Många kvinnor pressar dig nog för att du ska gifta dig med dem.
Men gör inte det.
Äktenskapet leder till allt det dåliga i livet:
Arbete, barn, Habib-skjortor...
Förstår du vad jag menar?
Säg det till dina vänner.
ÄKTA HABIB-SKJORTA 12 DOLLAR
HISTORIER OM HIGH SCHOOL-FOTBOLL 12 DOLLAR
KÖR ÖVER MIN FOT 12 DOLLAR
SKA FLYTTA - MÅSTE SÄLJA FAMILJ 12 DOLLAR
EROTISK MASSAGE 12 DOLLAR
(INGA MÄN)
SKJUT MIG 12 DOLLAR
Är min fot osynlig kanske?
Hur kan man missa den? Den har svullnat upp till tre gånger en normal storlek.
Inte ett ord, Al. Jag har haft en usel dag.
Du har varit borta i sju timmar. Säg inte att ni inte fick ihop tolv dollar.
Al, du har ett jobb och du får inte ihop tolv dollar på sju timmar.
Ska jag berätta om min dag eller inte?
Ursäkta då. Varsågod.
Vi åkte hem för att försöka få tag i pengar-
-men då ringde mamma. Hon var lite nere.
Hon ställde sig på vågen och den visade 170 kilo.
Hon har vägt 165 sen high school så hon är rädd...
Hon är rädd att hon håller på att bli tjock.
Ingen fara. Det var nog bara tre kilo mat som hade fastnat mellan tänderna.
Och tänk att den kvinnan älskar dig så.
-Tack och lov att hon inte kan höra dig. -Tack och lov att hon inte kan äta mig.
Kom till hur det gick med pengarna.
Gud, du är så otålig.
Jag hittade 20 dollar i fickan på en av dina gamla skjortor.
Den som jag ville ta på mig men som du inte hittade?
Ja. Jag kanske har lärt mig en läxa.
Jag borde leta när jag sagt att jag gjort det.
Men på väg hit så fick vi slut på bensin.
-Tråkigt. Ge mig pengarna. -Vi har inga.
-Du sa att ni hade 20 dollar. -Ja, innan taxin.
Vilken taxi?
Taxin vi ringde när vi fick slut på bensin.
Bilen är två kvarter härifrån. Föraren har taxametern på-
-så sluta babbla och fyll upp den här.
Gör det själv.
Vi valde ju full service.
Får man se full service-leendet?
Pappa, är familjen Bundys roliga söndag officiellt över?
Ja, älskling. Jag är rädd för det.
Men oroa dig inte. Nästa vecka kör vi ut i skogen-
-och jagar.
Men jag tar geväret.
Ni kan springa ut och skrämma fram djuren.
Vi kan kalla det för familjen Bundys roliga skjutdag.
-Kul! -Jajamän.
Det blir två dollar, Peg.
Fråga min man. Han är en förmögen skoförsäljare.
Inte du också!
De är kvinnor. Jag väntade mig inget annat. Men du...
Jag väntade mig bättre från dig.
Jag försökte prata med dem.
-Jag bad dem att skynda på sig. -Vad hände?
John Blund tog mig, pappa.
Du vet ju att jag blir sömnig när jag åker bil.
Jag sov hela vägen till stranden.
Jag menar, huset.
Livet är hårt för dig. Inte sant, min son?
Lugn, pappa. Bud Bundy landar alltid på fötterna.
Vi får väl se när jag kommer hem.
Men en sak ska du veta.
Det enda jag ville vara att umgås med familjen en dag.
Ska jag straffas för det?
Ja.
För det är ren idioti att kasta bort en söndag på familjen.
Jag har betalat priset.
Men nu är det dags för någon annan att betala.
Habib är död.
Länge leve Habib.
Det enda sättet att rädda upp den sista roliga söndagen nånsin-
-är att se min ende son lida som jag har lidit.
Du tar nästa bil.
-Hej. -Vi är svenska bikinilaget.
Vi älskar killar som heter Habib.
Sätt dig i baksätet för en njutningsfylld bilresa.
-Hej då, pappa. -Hej då, pappa!
Hej.
Vi är Chicagos bowlinglag.
Vi letar efter killar som heter Al.
Vi älskar killar som heter Al.
Nu rockar vi loss.
Undertextning: Pablo Diaz Bernal